LOS DEMONIOS DE LA LENGUA

 

Por Joel Aguirre A.

 

El término coligarse, tan cacareado entre los partidos políticos en épocas de elecciones, significa “unirse o aliarse”. Se construye con un complemento introducido por con: “Los verdeecologistas necesitan coligarse con los priistas para obtener votos y conservar su registro”. Aunque coligarse es la forma etimológica (colligare), resulta igualmente válida y hoy es más frecuente la variante coaligarse.

Hablemos español…

Coach es una voz inglesa que quiere decir “persona que prepara o adiestra a otra en algo, especialmente en la práctica de un deporte”. En nuestro idioma su uso es completamente innecesario, pues en español contamos con los términos entrenador preparador, que significan exactamente lo mismo.

Palabra del más allá…

Aquiescencia. Significa: “Asenso, consentimiento”. Por ejemplo: “Creel está obligado a ratificar su presencia por doquier, falto como está de la aquiescencia presidencial para contender por la candidatura del 2012”.

 
 Se dice voltear, no voltiar.